...آنچه گذشت
هويت دوستدار نه چندان مخفي ولي خيلي ديوونه‌ات رو پيدا کردم
."کري کاتر" قبلا پليس بوده
عشق يعني شليک به مغز
!قهرمان من
منم کيوپيد، احمق
و اگه کمکت نکنم؟
...فکر کردم برات کاملاً روشن کردم
که چاره‌اي نداري
تو داري براي ديمين دارک کار مي‌کني؟
من مجبور بودم اون کارو بکنم تا تو در امان بموني
هر چيزي که بگي ...در دادگاه مي‌تونه عليه‌ت استفاده بشه
و استفاده خواهد شد
و ويليام کيه؟
پسرمه
اليور، بايد صحبت کنيم
نمي‌تونم ادامه بدم
فلسيتي
اوه، خداي من
من عاشق تو هستم #
بذار تو رو صدا کنم عزيزم #
من عاشق تو هستم #
نور عشق رو تابان نگه دار #
در چشمان تو حقيقت داره #
بذار تو رو صدا کنم عزيزم #
من عاشق تو هستم #
هر کاري که فکر مي‌کني داري مي‌کني
لازم نيست انجامش بدي
فقط ما رو آزاد کن
ما به هيچ کس چيزي نميگيم
.هيچ کس به هيچ کس نميگيم، مگه نه؟
.فوق‌العاده است ...توافق
ملاتي که آجرهاي عشق رو نگه مي‌داره
خب، چقدر همديگه رو دوست دارين؟
با تمام وجودم
و خانم؟
چقدر آقاش رو دوست داره؟
بيش از هر چيزي در دنيا
...چه ناز
و رقت‌انگيز
چي؟
...عشق يعني شليک به مغز
.يا تيري به قلب
مترجم: حسين غريبي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
لطفاً بشينيد
اول صحبت‌هاي طرفين رو در مورد قيد ضمانت مي‌شنوم
...جناب قاضي، متهم درخواست دارن
از بررسي ضمانت صرف‌نظر کنيم ...تا دادگاه بتونه تمرکزش رو
روي درخواست ما براي رد اتهامات بذاره
...جناب قاضي، متهم در محل
يک کودک‌ربايي دستگير شده
چون خودش هم اونجا زنداني شده بود
جناب قاضي
اين مدارک تأييد مي‌کنن که موکل من "کنث بندر" نام داره
شهروند مارکوويا
جناب قاضي، اين مسخره است
اسم متهم ديمين دارکه
به گفته‌ي کي؟ شما؟
اليور کوئين؟ رسانه‌ها؟
جناب قاضي، هيچ گونه مدرکي ...وجود نداره
که ثابت کنه اسم موکل من ديمين دارک هست
...چه برسه به اينکه به ضرس قاطع ثابت کنه
...که اون دست به اين اعمالي زده
.که ديمين دارک متهم به انجامشونه
جناب قاضي، ما مدارکي داريم
و در محاکمه اونا رو ارائه خواهيم کرد
و در اين مدت چي بشه؟
موکل من در زندان بپوسه؟
آخه خوشبختانه ديگه در مارکوويا نيست، نه؟
...چون ما در آمريکا
...ما رسيدگي مقدماتي داريم تا مشخص بشه
طرح پرونده بار اثبات لازم رو داره يا نه
متشکرم، جناب قاضي
...جناب قاضي
مگه نميگي مدرک داري، خانم لنس؟
آماده شو که ارائه‌شون کني
آقاي دارک يا آقاي بِندر ...يا هر اسمي که روي خودش گذاشته
بدين‌وسيله به بازداشت اداره‌ي زندان‌ها بازگردانده مي‌شود
و تا زمان رسيدگي به درخواست رد اتهام متهم در بازداشت به سر ببرد
يه سيستمي درست کردم تا فرايند جابجايي با بيشترين بازده انجام بشه
...اول پرچگالي‌ترين و سنگين‌ترين جعبه‌ها
...در کاميون قرار مي‌گيرن
و بنيان محکمي براي بقيه‌ي جعبه‌ها مي‌سازن
...و در هنگام اوج فشار جابجايي وسايل
بيشترين زمان رو براي رفع خستگي فراهم مي‌کنن
...ضمناً
احتمال آسيب‌ديدگي هم کمتر ميشه
يه عامل اسباب‌کشي استخدام کردم
و من اصلاً نمي‌خوام خودمو جاي افراد متخصص قرار بدم
...ولي توزيع مناسب حجم و چگالي جعبه‌ها
...درون کاميون‌هاي اسباب‌کشي مي‌تونه
هزينه‌هاي شرکت اسباب‌کشي رو با صرفه‌جويي در سوخت کاهش بده
خب. عاليه
...خب خيلي خوب توسنتي
...فوق‌العاده است که در اين مدت کم
پيشرفت خيلي خوبي داشتي
حتماً‌ پاول در فيزيوتراپي يه نابغه است
آره، مثل سمفوني استعدادها مي‌مونه
...مي‌دوني، کرتيس و پاول
يه جورايي يه تيم عالي هستن
...مي‌دوني، يه زوج متخصـ
.کلمه‌ي نابجايي استفاده کردم ببخشيد. عادت منه
اشکالي نداره
...طوري نيست، مي‌دوني
...اين طور نيست که
نمي‌دونم چه طوره
،ما نامزد بوديم و ديگه با هم قطع رابطه کرديم
اين طوريه
ميشه سالن هتل رو لغو کني؟ لطفاً؟
آره، هر وقت تونستم سالن رو لغو مي‌کنم
عاليه. ممنون
و منم مهمون‌ها رو خبر مي‌کنم که نيان
خيلي خب
هر وقت که خواستي مسئول‌هاي اسباب‌کشي ميان
کافيه بهشون زنگ بزني
بعداً مي‌بينمت
پس امشب مي‌بينمت؟
امشب؟
...آره. امشب من
...البته راجع بهش صحبت نکرديم
ولي قبل از اينکه با هم وارد رابطه بشيم من عضوي از گروه بودم
...گفتم شايد
.اوه، امشب ...يعني براي... توي مخفيگاه
.مثل هر شب
البته
تو براي هميشه عضوي از گروه هستي
ادامه بدين
همين جا وايسين
خودشه
خب، حالا که چيزي رو که مي‌خواستي پيدا کردي ديگه به ما احتياجي نداري
...پس ما ديگه
نه. اين پايان کار نيست، آقاي کوئين
تازه شروع کاره
شروع چي؟
من در روستاي کوچکي در آفريقا به دنيا اومدم
کشوري که طي سال‌هاي متمادي چندين بار اسمش عوض شده
يه روز، راهزن‌ها به روستام اومدن
اونا آب و طلا و زن‌ها رو مي‌خواستن
...وقتي که اونا رو گير آوردن
تنها چيزي که از روستام باقي موند خاکستر بود
خونه‌م و تمام عزيزانم از روي زمين محو شدن
و من از هر کاري عاجز بودم
و قسم خوردم که ديگه هرگز احساس عجز نکنم
پس کشتن تمام کسايي که ...گروگان گرفتي
کمکت مي‌کنه که احساس عجز نکني؟
اگه اين کارو بکني ...تو چه فرقي با
کسايي داري که روستات رو نابود کردن؟
اوه. خيلي فرق مي‌کنم
بذار نشونت بدم
امشب شهر چطور بود؟
ساکت بود
آره، الان 4 ساله که شهر يه شب ساکت نداشته
...آره. باورم نميشه که کندو منفعل شده
فقط به خاطر اينکه ديمين دارک زندانيه
مدت زيادي زنداني نمي‌مونه
منظورت چيه؟
نياز ناخوشايند قانون به مدرک
...شبحي که ويليام رو دزديده
نقشه‌هاي فرار سيانور رو هم دزديده
کسي نيست که عليه دارک شهادت بده
پس برادر من چي؟
هموني که 5 سال پيش ...از نظر قانون مُرده؟ اوه
بردن اون به دادگاه بايد جالب بشه
پس ما چي؟
!آره
توي تعطيلات ديمين ما رو دزديد
ما همه شاهديم - راستش اين خوبه -
نامزد کانديداي محبوب شهرداري
داستان قانع‌کننده‌اي ميشه
چي شده؟
من و اليور ديگه نامزد نيستيم
و ديگه با هم زندگي نمي‌کنيم و ديگه با هم هم نيستيم
فلسيتي
طوري نيست. که جمله‌ي رمزي معروفيه "به معني اينکه "نمي‌خوام راجع بهش صحبت کنم
تيکه‌هاي بت دارک. ها؟ - آره -
اوضاعت چطوره؟
مگه فلسيتي بهتون گفت؟
اوضاع چطوره؟
مشکلتون سر پسرته؟
اينکه در مورد پسرم بهش دروغ گفتم، آره
آره، خب، تو يه بچه داري
کنار اومدن باهاش به اين آسوني نيست
.ولي نگران نباش فلسيتي نظرش عوض ميشه
بهش زمان بده
آخه اون مي‌خواد توي گروه بمونه
...اي نشونه‌ي خوبيه
به نظرم
سلام، لنس الان تماس گرفت
مشکلي پيش اومده
کندو؟
گفت کار يه دوست قديمي بوده
خب، شما 5 دقيقه استراحت کنين
هي. روبراهي؟
يه کم عبوس‌تر از هميشه هستي
"گفتي "مي‌دونيم کي اين کارو کرده
به نظرت آشناست؟
!کيوپيد
اون الان بايد تحت بازداشت سازمان آرگوس باشه
آره؟ اينو به اين جسدها بگو
چي اونجا بوده؟
يه يادداشت برامون گذاشته
"عشق مُرده"
خب، کس ديگه‌اي نمي‌خواد اينو بگه؟
منم کيوپيد، احمق
خب، يه کم روش کارش رو عوض کرده
"عشق مُرده"
آه! پس شايد اون‌قدرهام ديوونه نيست
فکر مي‌کردم توي يه طبقه‌ي زيرين آرگوس زندانيه
.آره. ديگه نيست الان با لايلا صحبت کردم
معلوم شد که "والر" قصد جدي داشته ...که زنداني‌هايي
مثل کيوپيد بتونن با تلاش از گروه ضربت اکس خارج بشن
اون بيرون اومده
پس با قرباني‌هاش شروع مي‌کنيم
واحد صحنه‌ي جرم شناساييشون کرده؟
دارن انگشت‌نگاري مي‌کنن
جداً؟
هيچ‌کدوم از افراد متخصص جرمتون سايت‌هاي شايعه‌پراکني رو نمي‌خونن؟
فرض کن نمي‌خونن
"اين "بلين" هست و اينم "شانون
خيلي خب
واقعاً نمي‌دونستين؟ دست بردارين
مشهورترين ازدواج دهه بود
چرا کيوپيد بايد بخواد معروف‌ترين زوج استارسيتي رو بکشه؟
خب، اگه اينو بفهميم مي‌فهميم که قرباني‌هاي بعديش کيا هستن
از کجا بدونيم قرباني ديگه‌اي هم خواهد بود؟
"فکر نکنم "کري کاتر ديگه اين‌قدر عوض شده باشه
بايد بريم به دادگاه
من اينجا مي‌مونم و روي سرنخ‌هايي از کيوپيد کار مي‌کنم
يکي از مهموني تعطيلات ستاد انتخاباتي اليور کوئين بود
صداي شليک اومد
محافظي که اونجا داشتيم کشته شد
و بعد اين مرد وارد شد
لطفاً ثبت بشه که شاهد داره به متهم اشاره مي‌کنه
و چرا متهم وارد دفتر ستاد انتخاباتي اليور کوئين شد؟
اون رهبر افراد مسلح بود
من، تيا کوئين و فلسيتي اسموک رو گروگان گرفت
...و در مدتي که گروگان بودين
...ديمين دارک
...يا هر اسمي که روي خودش گذاشته
اونجا بود و تمام تصميمات رو مي‌گرفت
.تمام مدت
ديگه با شاهد کاري ندارم
...اين مهموني تعطيلات که ميگيد
...آيا شما
شما به عنوان مهمون اونجا بودين؟
.نه خير، آقا ...من به عنوان محافظ کار مي‌کنم
محافظ شخصي اليور کوئين بودم
بيش از سه ساله که محافظ شخصيش هستم
...حتي بعد از اينکه آقاي کوئين رياست
شرکت‌هاي کوئين رو از دست داد؟
...آخه
،مگه چقدر بهت حقوق ميده ساعتي ده سنت؟
.اعتراض دارم نامربوطه
.تأييد ميشه سريع‌تر، آقاي فيتزمارتين
.البته، جناب قاضي خيلي خب
...خب، بذار در مورد کسي صحبت کنيم
که به گفته‌ي شما همراهتون گروگان بوده، تيا کوئين
...حقيقت داره که 5 ماه پيش
شما کمکش کردين محموله‌ي کوکائيني به ارزش 75 هزار دلار بخره؟
...و قبل از اينکه جواب بدين
...بايد بدونين که من شهادت‌نامه‌ي امضاشده‌اي دارم
از طرف دلال خانم کوئين که همين‌جاست
که هيچ معنايي نداره
چون نامربوطه
خب، به اعتبار شاهد مربوط ميشه، جناب قاضي
...اليور کوئين در به طور علني موکل منو
به صادر کردن دستور يه حمله‌ي تروريستي با پهپاد متهم کرد
حالا، اگه آقاي ديگل ممکنه ...مجاني براي آقاي کوئين کار کنه
تا يه خانم کوئين کمک کنه ...که مواد مخدر بخره
...يعني اين‌قدر باورش سخته که
...که شهادت دروغين بده تا از لشکرکشي آقاي کوئين
براي هتک آبروي موکل من حمايت کنه؟
تو ديدي که من سوگند ياد کردم
و بعد ديدم که زير پا گذاشتيش
سؤال ديگه‌اي ندارم، جناب قاضي
من مدرک حقوق ندارم
ولي فکر نکنم خوب پيش رفته باشه
مي‌تونست بدتر هم باشه
...اگه بازم فيتزمارتين از اين موارد رو کنه
...تمام کارهايي که براي شهر کرديم
ممکنه فاش بشن
ارزشش رو داره که کلک دارک کنده بشه
منتها کلکش کنده نميشه
مبارزان قانون‌شکن شاهدهاي خوبي نميشن؟
نه. ولي هم‌سلولي خوبي ميشن
آره
خب. پس بايد چيکار کنيم؟
نمي‌تونيم بذاريم دارک آزاد بشه
خب، اگه شاهدي پيدا نکنم ...که فيتزمارتين نتونه پته‌شو رو کنه
اون آزاد ميشه
پس منو به جايگاه بفرست
من هويت مخفي‌اي ندارم
و مي‌تونم در مورد دارک و ارتباطش با کندو شهادت بدم
و بقيه‌ي عمرت رو توي زندان بگذروني
،اگه سلولم کنار دارک باشه ارزشش رو داره
نه. راه ديگه‌اي پيدا مي‌کنيم
فلسيتيه
آه
بذارش روي بلندگو
فلسيتي، کل گروه صداتو مي‌شنون
چه خبر؟
خبر خوب اينه که جاي کيوپيد رو پيدا کردم
خوبه. کجاست؟
خبر بد همينه
...ظاهراً يه زوج معروف ديگه رو دزديده
"اليسون لي" و "رابرت جويس"
"زوج "اليبرت
مي‌توني جي.پي.اس گوشي‌هاشون رو رديابي کني؟
...وقتي گفتم جاشون رو مي‌دونم
فکر کردي چطوري پيداش کردم؟
خب، فلسيتي، برنامه چيه؟
کجا بايد بريم؟
،در حال حرکت هستن به سمت پني‌تاون ميرن
فهميدم
...دوست دارم باهاتون بيام ولي
نه. کاري که تو اينجا داري مي‌کني مهم‌تره
دارک رو گير بنداز
کيوپيد رو گير بندازين
تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند
.نگران نباشين لازم نيست تا اون موقع صبر کنين
مهمون‌هاي ناخوانده‌ي عروسي
محکم بشينين
!تيا، مواظب باش
اون داخله
من حالم خوبه
پيش اسپيدي بمون
بذار کمکت کنن
کيوپيد رو گير انداختم
دلم مي‌خواد بگم از زندگي پس از مرگ لذت ببر
ولي هر دومون مي‌دونيم که پس از مرگ نيستي ابديه
من عاشق کماندار بودم
ولي تو اون نيستي
البته از لباس بدون آستينت خوشم مياد
گرفتمش
گمون کنم نگرفته بوديش
ديگه کار از دوست‌دختر سابق ديوونه هم گذشته
و تازه حتي فرصت نکردي از بخش خوشش لذت ببري
ببخشيد
خب، پارسال کاتر کاملاً عاشق فلويد لاوتون" شده بود"
چه مرد خوش‌شانسي
وقتي اون کشته شد دلش شکسته شد
.نه، ولي حق با تيا ست ...کاتر
بيمار روانيه
آخه کي زوج‌هاي خوشبخت رو هدف قرار ميده؟
خب، اگه از زاويه‌ي ديد اون بهش نگاه کنين منطقي به نظر مياد
عشق بهش خيانت کرده
و حالا مي‌خواد با عشق جنگ کنه
و... اين با عقل جور در مياد؟
با عقل اون جور درمياد
خب... اون زوج‌هاي معمولي رو هدف قرار نميده
آره
زوج‌هاي معروف رو هدف قرار ميده
احتمالاً براي اينکه توجه مردم به مبارزه‌ش با عشق جلب بشه
لنس خبرش رو پخش کرده
يه گروه حفاظتي رو ارسال کرده
اين آستين رو با دستگاه بررسي مي‌کنم
ما تو خيابون‌ها جستجو مي‌کنيم
ببينيم سرنخي از کاتر پيدا ميشه يا نه
خب. مي‌خواي در مورد مشکل واضح ديگه‌اي که هست صحبت کني؟
آره، مشکل تابلويي که وجود داره
من و فلسيتي مشکلي نداريم
...آره، اگه حرف‌هايي که با خودش ميزنه رو گوش کني
مي‌دونستي که اين حقيقت نداره
...جان... تو بودي که به من گفتي
بهش وقت بدم
خيلي خب. مي‌خواي دوباره با هم باشين؟
آره
پس اينو بهش بگو
حتي اگه جواب منفي هم بشنوي، اليور
اون بايد بدونه که تو چي مي‌خواي
اون بايد بدونه که تو حاضري اين حرف رو بهش بزني
من حاضرم بهش بگم
.خوبه پس چرا اين کارو نمي‌کني؟
!چرا اين کارو کردي؟
.ولش کن بذار بميره
رايتر، تو ديوونه‌اي
...تفاوت بين ديوانگي و اعتقاد
تنها در تعداد معتقدانه
اين فقط قدرت يه زندگيه
بالاي سرمون، چندين زندگي ديگه هم در اختياز دارم
زنداني‌ها رو بالا جمع کرديم
افراد آماده‌ي شليک هستن
بهشون بگو شليک کنن
!هي!‌بجنب !برو! برو! برو
سلام
خب، بقيه‌ي دادگاه چطور پيش رفت؟
،اگه خوب پيش رفته بود من الان اينجا مشغول اين کار نبودم
...گوش کن، داشتم فکر مي‌کردم
پس بقيه‌ي کسايي که توي مهموني تعطيلات بودن چي؟
چون همه‌شون دارک رو ديدن
آره. احتمالاً براي همينه که همه‌شون مي‌ترسن شهادت بدن
خب، مي‌توني به دادگاه احضارشون کني
امروز عصر اين کارو کردم
،يکيشون دروغ گفت يکيش هم الان زندانه
چون حاضر نشدن شهادت بدن
...و راستش يکيشون
سعي کرد به متمم پنجم قانون اساسي اقامه کنه
خب، بهت گفتم که يه نفر هست که حاضره شهادت بده
بابا، من رفتم پيش رئيسم ...و ازش خواستم
تا بهت مصونيت از تعقيب قضايي بده
گفت ترجيح ميده دوباره در انتخابات برنده بشه
مصونيت برام مهم نيست
ولي براي من مهمه
بابا، من نميذارم خودتو در معرض اتهام قرار بدي
لازم نيست تو کاري کني
من اين کارو مي‌کنم و کار درست هم هست
من بودم که با دارک همکاري کردم، خب؟
من اون تصميمات رو گرفتم
و خودم هم بايد تقاصش رو پس بدم، عزيزم
و ببين، اين تنها راه محکوم کردن اونه
باشه. باشه
ولي اگه اين کارو بکني ...بايد توي شهادتت اينم بگي
که تحت فشار و تهديد اين کارو کردي
و ديمين دارک تهديد کرده که منو مي‌کشه
باشه. چون اين جوري ...مي‌تونم علناً بگم که
چقدر دختر عزيزم رو دوست دارم
خيلي خب
فلسيتي دست‌قيچي
موفق نشديم سرنخي از "کاتر" پيدا کنيم
اين چيه؟
...نتونستم کل آستينش رو
توي کروماتوگرافي گازي قرار بدم
اي دستگاه حلال‌زاده
...اين آستين شامل اليافي
از حداقل 60 نوع مختلف توري ابريشم سفيده
،توري سفيد مثل يه لباس عروس؟
اين‌طور باشه که خيلي جالب ميشه
و آثاري هم از پلي‌پروپلين بدون اسيد هست
اين ماده چه کاربردي داره؟
نگهداري دراز مدت پارچه‌ها
...خب، شايد کاتر جايي مخفي شده باشه
که لباس عروسي انبار مي‌کنن
...خدمات لباس عروسي کولائو
...تنها ساختمون انبار درازمدت در شهره
که از پلي‌پروپلين استفاده مي‌کنه
نبش خيابون 28 و هميلتون
دو بلوک با جايي که دو قرباني اول رو رها کرد فاصله داره
تنها حرکتي که توي اون ساختمون مشاهده مي‌کنم شماها هستين
گوش به زنگ باشين
يه چيزي پيدا کردم
انگار خيلي معبدش رو دوست داره، نه؟
حالا مي‌دونيم چه طوري هدف‌هاش رو انتخاب مي‌کنه
،اون دو زوج اول هر دوشون تازه ازدواج کرده بودن
کاتر زوج دوم رو بعد از عروسي‌شون دزديد
..."آره. ولي "بلين" و "شانون ..."يعني زوج "بلانون
48ساعت قبل از کشته شدنشون در يه مراسم محرمانه ازدواج کرده بودن
...حالا بايد بفهميم
اين بار کدوم زوج معروف توي شهر ازدواج مي‌کنن
به نظرم يکي رو پيدا کردم که مي‌تونيم خطش بزنيم
« فلسيني اسموک و اليور کوئين نامزدي خود را اعلام کردند »
...پس با لغو نامزدي‌مون
خودمون رو از فهرست هدف‌هاي کيوپيد خارج کرديم
مي‌دونستم که حداقل يه چيز اميدوار کننده وجود داره
خب، اون مرتب داره عروسي آدم‌هاي معروف رو هدف قرار ميده
پس فقط بايد مراقب باشيم ببينيم زوج بعدي کيه
اين‌طوري جون يه زوج بي‌گناه به خطر ميفته
نمي‌تونيم با جون يه زوج بي‌گناه چنين ريسکي کنيم
هي
ما بايد ازدواج کنيم
چه زمانتيک
...ولي اين... فلسيتي
اين بدترين ايده‌ايه که تا حالا داشتي
در واقع، بدترينش نيست
تو هم، جان؟
سرنخ‌مون از کاتر رو از دست داديم
فلسيتي، با اين نقشه شايد پيداش بشه
.اوه، تا بتونه منو بکشه نمي‌خوام. نه، ممنون
خيلي خب. حالا، من و جان هوات رو داريم
اوه، پس حيف شد که تمام اون لغو دعوت‌ها رو فرستادم
معلومه شماها زياد به سايت‌هاي شايعه‌پراکني سر نمي‌زنين
خب، ببينين، اين وبلاگ‌نويس‌ها ...هيچي رو به اندازه‌ي
يه ازدواج خصوصي و محرمانه دوست ندارن
خبرش رو درز ميدم ...و ميگم که شما مي‌خواستين
عروسي‌تون رو مخفي نگه دارين
خبر اول سايت‌هاشون ميشه
کيوپيد وقتي بشنوه سر از پا نمي‌شناسه
خب، ببينين، بايد سريع انجامش بديم
تا يه وقت کيوپيد روش کارش رو عوض نکنه
و زوج‌هاي بي‌گناه ديگه‌اي رو بکشه
ميشه فردا انجامش بديم؟
فردا خوبه
هزينه‌ي سالن رو هنوز پس نگرفتيم
بايد بتونن زمانش رو جلو بندازن
مگه نگفتي رزرو سالن رو لغو کردي؟
گفتم مي‌خوام لغوش کنم
،و مي‌خواستم لغوش کنم ولي هنوز لغوش نکردم
...چون وقتي تلفن رو بردارم
...چون وقتي تلفن رو بردارم که لغوش کنم
يعني رابطه‌مون تموم ميشه
رابطه‌مون تموم شده
،هي، تايانا صبر کن. صبر کن
خب، فکر کنم ما رو گم کردن
...ببين، رايتر تا وقتي اين شيء پيشش نباشه
دستور قتل ما رو نميده
با برداشتنش، جون همه‌مون رو نجات دادي
...اگه اين طوره
پس بايد اين لعنتي رو نابود کنيم
نه، صبر کن
اليور کوئين
بي‌سيمش رو برداشتي؟
مي‌دونم هنوز از اينجا خارج نشدي، آقاي کوئين
بايد اون نقشه‌ها رو با دقت بيشتري مي‌خوندي
...تنها راه خروج از اين تونل‌ها
همون راهيه که ازش اومدي
يعني بايد از پيش من رد بشي
يا مي‌توني با پاي خودت برگردي
يا مي‌توني مجبورم کني که بيام پيدات کنم
ولي به خودت زحمت نده که سعي کني با مبارزه خلاص بشي
...هر چي باشه، از بين ما فقط من هستم که
سرباز و اسلحه دارم
...خب، ماه آگوست گذشته، دارک ازم خواست
برنامه‌ي تعطيلات رئيس سازمان آتش‌نشاني رو در اختيارش قرار بدم
اعتراض دارم
دارک. بِندر. هر اسمي که رو خودش گذاشته
بهش گفتم رئيس آتش‌نشاني رينولدز کجا اقامت داره
فرداي همون روز، اونجا منفجر شد
اعتراض دارم. اين گمانه‌زنيه
مي‌تونين در بازپرسي متقابل اينو زير سوال ببرين
ادامه بدين، آقاي لنس
ديگه براي متهم چيکار کردين؟
...ازم خواست بهش
دسترسي به شبکه‌ي کامپيوتري پليس استارسيتي رو بدم
اين کارو کردم
...ازم خواست بهش
برنامه‌هاي گشت بخش‌ها رو بدم
اين کارو کردم
ازم خواست مخفيانه وارد ...يه مجموعه‌ي سِرور فدرال بشم
.تا يه ويروس کامپيوتري رو نصب کنم و منم اين کارو کردم
ازم خواست اطلاعاتي در مورد رهبران شهر بهش بدم
و من... اين کارو کردم
و تا سه روز بعدش تمام رهبران شهر کشته شدن
تمام اين کارها رو براي متهم انجام دادين؟
متهم و سازماني که براش کار مي‌کرد
بهش ميگفت کندو
.اعتراض دارم جناب قاضي، شهادت بر شنوده است
شهادت برخلاف منافع شخصيه، جناب قاضي
.اعتراض وارد نيست
فرمانده لنس، چرا اين کارها رو کردين؟
اول، از نياتش باخبر نبودم
مثل کشته شدن رئيس آتش‌نشاني
،ولي بعد در اين باره جلوي دارک ايستادم ...و اون بهم گفت
...که اگه هر کاري که ازم مي‌خوام رو انجام ندم
...اگه هر کاري که بهم ميگفت رو انجام ندم
دستور ميده تو رو بکشن
ديگه سؤالي ندارم، جناب قاضي
آقاي فيتزمارتين، شاهد در اختيار شماست
...کاپيتان لنس
...تا حالا شده شخصاً شاهد باشين
که موکل من کاري غيرقانوني انجام ميده؟
...خب، مطمئنم که تهديد کردنِ
دختر يه فرمانده‌ي پليس قانوني نيست، جناب وکيل
اعتراض دارم - وارد نيست -
...مي‌دوني، حقيقتش
من موکلت رو توي مخفيگاهش ديدم
به همراه افرادش
بهشون ميگه اشباح
...و بارها شنيدم که گفته
که مي‌خواد اين شهر رو نابود کنه
...و اينکه اگه کمکش نکنم
دخترم رو مي‌کشه
...من با گفتن اين حقايق
...دارم شغلم و شايد زندگيم رو
به آتيش مي‌کشم
پس اگه تمام حرف‌هام حقيقت نداشتن چرا بايد چنين شهادتي مي‌دادم؟
در محل هستم
جز پاپاراتزي‌ها هيچ مجرم رواني‌اي اينجا نيست
.وارد دوربين‌هاي امنيتي شدم هيچ کسي نيست
همه چي مرتبه؟
آره. آره
خيلي زيبا شدي
بهتون اطمينان ميدم که ...از جرياني که اينجا مي‌گذره
يک کلمه هم به خبرنگارها چيزي نميگم
خوشحالم که جزئي از روز ازدواجتون هستم
متشکرم - ميشه زود تمومش کنيم؟ -
براي ازدواج با اين مرد خيلي عجله دارم
...حالا که اين طوره
مي‌دونم که پيمان‌هاتون رو خودتون نوشتين
...فلسيتي
پيمان؟
آره
...خب
اليور، تو خصوصيات زيادي داري
خصوصيات حيرت‌انگيز زيادي داري
و من بشخصه بي‌صبرانه منتظرم که وارد فصل بعدي رابطه‌مون بشيم
.خيلي خب اليور؟
...فلسيتي
،قبل از اينکه با تو آشنا بشم برنامه‌اي داشتم
مي‌دونستم قراره چطور باشم
ولي بعدش تو وارد زندگيم شدي
...يا من وارد اتاقکت شدم و
تو همه چيز رو عوض کردي
من در تاريکي بودم
...ولي تو با مهربونيت
،با سخاوتت با همدرديت
...هوشت، ذکاوتت و اعتمادت
منو وارد روشنايي کردي
...باعث شدي بفهمم
که لياقتش رو داشتم
تو اون نور بودي
و نمي‌دونم هنوز لياقت اون اعتماد رو دارم يا نه
لياقت تو رو دارم يا نه
احتمالاً ندارم
،ولي هر اتفاقي که افتاده ...هر اتفاقي که بيفته
...احساسي که با تو به من دست ميده
بهترين بخش زندگيم بود
مي‌توني ازم بخواي که بگم دوستت ندارم
ولي من ديگه هرگز بهت دروغ نميگم
تو عشق هميشگي من هستي
فقط اين فرصت رو مي‌خوام که منم عشق هميشگي تو باشم
اليور
سلام، عاشق و معشوق
فرار کن
در ديدرسه؟
دريافت شد. من اينجام
.آره، فهميديم طاقت بيار
...سخنراني قشنگت
فقط يه عيب کوچولو داشت
مي‌دوني، اون بهترين اتفاق زندگيت نيست
چون اون‌وقت يعني عاشقشي
و عاشق که باشي يعني ضعيف هستي
و ضعيف بودن به معناي مرگه
بيا. بذار نشونت بدم
.اوه، ببخشين من فهرست هداياي ترجيحي‌تون رو نديدم
...يه انفجار که کل اين ساختمون رو
بفرسته روي هوا توي فهرست‌تون بود؟
،نامزدي‌ت اون تيراندازي هولناک
...بهبودي معجزه‌آسات
همه‌ش يه داستان باورنکردني بود
سرزمين عشق در استارسيتي
متشکرم
...ولي وقتي اين سرزمين عشق از بين بره
:همه حقيقت من رو مي‌فهمن
اينکه عشق يعني شليک به مغز
.نه نه، اين طور نيست
جليقه‌ي ضدگلوله زير لباسمه
محافظم اصرار کرد
نقشه‌اش براي بمب بود؟
سؤال خيلي خوبيه
تو مجبور نيستي اين کارو بکني
بله
کلمه‌اي که باهاش "تمام ازدواج‌ها شروع ميشه: "بله
.عشق حقيقي مردم بايد متوجه بشن
بايد بدونن که اين يه چيز مسخره است
نيست
من در زندگيم عاشق دو مرد شدم
با دل و جون
حالا هر دوشون مُردن
،هر کاري کني عشق هميشه به مرگ ختم ميشه
براي همين توي پيمان ازدواج ميگنش
من فقط يه‌راست مي‌فرستمتون
عشق يعني مرگ
اين‌طور نيست
اون آدم‌ها رو که ديدي اون بيرون بودن، نه؟
اونا بيرون وايسادن چون عشق واقعيه
چون عشق يعني همون زندگي
...و اگه من امشب بميرم
طوري نميشه
...چون من يکي از کسايي بودم
که شانس اينو داشتم که تجربه‌ش کنم
...از لحظه‌اي که اين مرد وارد زندگيم شد
همه چيز عوض شد
تبديل به کسي شدم که ...حتي نمي‌دونستم
قادر هستم چنين کسي بشم
من تبديل به بهترين وجه خودم شدم
...اين بدون عشق ما
هرگز ممکن نبود
عشق ما به زندگي من معنا ميده
به زندگيم هدف ميده
...و
...اون‌قدر شادي برامون به ارمغان مياره
که هرگز نمي‌توني ازمون بگيريش
و ارزش داره که به خاطرش زندگي کرد
تمامش
...خوب بلدي کاري کني که يه دختر
دوباره به عشق ايمان بياره
حالت خوبه؟
آره
ممنون که به بقيه‌ي ما اميد ميدين
تو خوبي؟
آره
چيزي که اون داخل به کاتر گفتي
شايد بتونيم همديگه رو ببينيم ...و راجع بهش صحبت کنيم، امشب
...يا
نه، امشب نه
...فکر کنم هر دومون خسته شديم از
.هر چيزي که بود
فردا
،سلام، بچه‌ها لارل الان پيامک داد
انگار قاضي "ساکاو" دادگاه رو دير برگزار ميکنه
و داره تصميمش رو مي‌گيره
خب، من بهتره برم لباسم رو عوض کنم
اين لباس يه کم تمرکز آدمو بهم ميزنه
،قصدي نداشتم، اليور ...ولي شنيدم که
فلسيتي اونجا چي بهت گفت
لازم نيست بگي که حق با تو بود، جان
فقط مي‌خوام بگم که اون به کمي زمان نياز داره
.مواظب باشن ممکنه يه تله باشه
.همين جوري ولش کردن چرا بايد اين کارو بکنن؟
اسلحه رو بنداز
شايد بهتر باشه به رايتر بي‌سيم بزني
چرا؟
حالا ديگه ما هم اسلحه دارم
بار مسئوليت اثبات ادعا ...براي يه رسيدگي مقدماتي
خيلي سنگين‌تر از يه محاکمه است
...با اين حال، مدارک عليه متهم
بسيار سست هستند
...هيچ مدرک دادگاهي يا فرعي وجود نداره
که دال بر گناهکار بودن متهم باشه
اما از نظر من شهادت کوئنتين لنس متقاعدکننده بود
اعتبار اون با مقامش به عنوان فرمانده‌ي پليس به خودي خود محکم هست
اما اينکه ايشون حاضر بود ...خودش رو در معرض اتهام قرار بده
،تا از اجراي عدالت مطمئن بشه شهادتش رو بسيار قابل‌قبول مي‌کنه
،به همين استناد ...درخواست متهم مبني بر
رفع اتهام رو رد مي‌کنم
و متهم رو ملزم به محاکمه مي‌کنم
آقاي دارک بدون قيد وثيقه يا امکان آزادسازي موقتاً زنداني خواهد شد
متهم بايستد
نگهبان‌ها، لطفاً متهم رو از دادگاه به بازداشت ببريد
.خيلي خب قدم بعدي، محکوم کردن اين حرومزاده ست
قدم بعدي. درسته
ناراحت که نشدي؟
توي جايگاه از خودم بي‌رحمي نشون دادم
.نه، خوشحالم اين کارو کردي ...به خاطر همين
دفاعيه‌ي دارک خرد و خاکشير شد
کاري مي‌کنيم که بقيه‌ي عمرش رو تو زندان بگذرونه
کوئنتين، يه دقيقه وقت داري؟
آره
،ستوان پايک ...اگه ميشه قبلش من باهاتون صحبتي
چيزي نيست، عزيزم
.هر دومون مي‌دونستيم اين طوري ميشه فرانک؟
فعلاً از فرماندهي تعليق شدي و بايد منتظر بازجويي توسط امور داخلي باشي
بايد نشان و سلاحت رو تحويل بگيرم
آره
بابت اين مسئله متأسفم، کوئنتين
مطمئنم که نماينده‌ي اتحاديه‌ات ...به اداره‌ي امور داخلي
توضيح ميده که تحت فشار و تهديد عمل کردي
.آره، در هر صورت مشکلي ندارم، فرانک
اين يه عقب‌نشيني موقته
من جلوي امور داخلي نماينده‌ت هستم
تو تمرکزت روي اين باشه که دارک رو به سزاي کارهاش برسوني، خب؟
بهت افتخار مي‌کنم، عزيزم
...خبري داريم از نتيجه‌ي رسيدگي اوليه
...به اتهامات شهروند مارکوويا
سلام
..."کنت بِندر" - سلام -
که با نام "ديمين دارک" نيز شناخته مي‌شود
...دارک پيش از اين در ارتباط با
فکر مي‌کردي تا حالا ديگه خوابيدي
آّه، نمي‌تونم بخوابم
اينجا چيکار مي‌کني؟
فقط اومدم چند تا از وسايل رو بردارم. مي‌دوني
،در خبري ديگر ...زوج محبوب استارسيتي
اليور کوئين و فلسيتي اسموک ...با مهمان غيرمنتظره‌اي مواجه شدند
تصور من از روز ازدواجمون دقيقاً اين نبود
.چي بگم ...اينکه جنايتکارهاي رواني سعي کنن ما رو بدزدن
يه جورايي بن‌مايه‌ي رابطه‌مون بوده
.به مراسم خصوصي در هتل هاچمن وارد شده بود... ...او که حامل مواد منفجره
...مي‌خوام بدوني که
...چيزي که امروز توي مراسم گفتم
تک تک کلمه‌هاش رو از ته دل گفتم
...دوستت دارم
با تمام وجودم
ولي چيزي که گفتم شامل حال ما نميشه
.من نمي‌تونم با تو باشم نمي‌تونم با تو ازدواج کنم
چرا، مي‌توني
چرا، مي‌توني، چون اين چيزيه که هر دومون مي‌خوايم
مي‌دوني، اوضاع مي‌تونه عوض بشه
من مي‌تونم عوض بشم
،و بهت قول ميدم ...قسم مي‌خورم
ديگه هيچ دروغي نگم
مي‌دوني، هر چقدر هم که ...منو دوست داشته باشي
...هميشه بخشي از وجودت هست
که دوباره ميشه اون مردي که ...تک و تنها توي جزيره بود
دوباره ميشه مردي که برگشت تا به تنهايي شهر رو نجات بده
،و چشم روي هم بذاريم ...تو در وضعيتي گير مي‌کني
...که بايد يه تصميم بگيري که
لازمه‌ش اينه که دوباره چيزهايي رو ازم مخفي کني
تو که مطمئن نيستي اين طوري ميشه
،مي‌دونم که ميشه و خودت هم مي‌دوني
اين زندگي همينه
متأسفم
،مي‌دوني، 5 ماه پيش ...تو رو راضي کردم
که مي‌تونيم همه چيزو داشته باشيم
مي‌تونيم بيايم اينجا مشغول اين کارها بشيم
و همديگه رو هم داشته باشيم
اما اشتباه مي‌کردم
...و بعدش فکر کردم شايد بتونيم
دوباره اوضاع رو مثل زماني کنيم که هنوز به آيوي‌تاون نرفته بوديم
ولي اين حماقتي در حد کيوپيد بود
خب اين يعني چي؟
...يعني، خيلي سخته که
هر شب اينجا پيش تو باشم ولي دلم پيشت نباشه
اين براي هيچ‌کدوممون منصفانه نيست
تو بهم گفتي که چطوري يه بار ...مهارت فني به خرج دادي
و تمام پول‌هايي رو که ...آدام هانت" با کلاهبرداري"
...از مردم گرفته بود برگردوندي. تو
به من احتياج نداري
مشکلي برات پيش نمياد
تو تسليم نميشي
براي همينه که يه قهرماني
ولي اين رابطه رو نميشه درست کرد
بايد فکر همديگه رو از سرمون بيرون کنيم
مي‌خوام اين دفعه براي هميشه نگهش داري
خواهش مي‌کنم
نمي‌خوام تو رو از سرم بيرون کنم
منم نمي‌خوام تو رو از سرم بيرون کنم
ولي همين الانش هم بيرون هستم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
مترجم: حسين غريبي